陈诺立刻拔枪。
砰！砰！
两声枪响。
旅店门口另外两匹马的缰绳被打断，它们受惊嘶鸣，猛地扬蹄，四散奔逃。
在这时，陈诺勒紧缰绳，低声喝道：“驾——！”
马蹄声骤起，两人一骑飞驰，顺着尘土弥漫的镇道，直冲入深沉的夜色之中。
……
胶片到底了。
放映机的卷轴飞速转动，
发出一阵空转的哒哒哒声。
放映师站起身，扳下电源开关，整个放映室瞬间安静下来，只剩下机器降温时的轻微嗡鸣。
昆汀站起身来，重新拿起身前的话筒，怪笑着说道：
“这应该是我拍过最快的第一场戏——有人在此之前能想到吗？一天时间，二十七个镜头。罗伯特，你想过没有？”
摄影师罗伯特·理查德森，一个满头白发、戴着金属框眼镜的老头，摇摇头，微笑道：“昆汀，要是你在开机之前告诉我，我能一天拍出二十七个镜头，我一定会觉得你疯了。”
昆汀做了个鬼脸，夸张地眯起眼睛，道：“而且，这些镜头还他妈这么棒。”
罗伯特点点头，哈哈道：“是的，还这么棒。我得说，你让奎文赞妮提前去蒙大拿和陈相处一段时间，这个决定实在太明智了。她在他身边，显得如此轻松自然。陈照顾她就像真的在照顾一个孩子。他能感受到她的情绪，并且用自己的情绪去引导她。而奎文赞妮——天哪，这小姑娘也是个奇迹，她就那样毫不费力地跟上了陈的节奏。昆汀，这一切都太完美了。我们的拍摄以一种前所未有的速度进入了状态，那么，为什么我们不适当加快进度呢？”
昆汀笑道：“罗伯特，我也是这么想的。不过我想可以再观察两天，看看昨天发生的一切是不是偶然。
现在我想告诉大家，刚才你们看到的片段，就是我们昨天拍的第一场戏。
我想要在这一部电影里想要呈现出来的，正是那种残酷与浪漫并存的气息，暴力与情感之间的微妙平衡，那种让人无法呼吸的沉默，还有突然爆发的火焰。
我希望我们的作品，将是一部带着灵魂的西部电影。它是血腥的、悲剧的，同时又充满人性的温度的。十年、二十年之后，当人们再谈到西部电影时，他们一定会提起它。”
他转过头，看向人群的一角，微笑道：“绫濑小姐——尤其是你，我希望你要记住，到时候寻找到这种感觉。”
听到导演说出自己的名字，绫濑遥顿时恍惚了一下，但马上反应过来。
没错。
她的的确确的来到了这里，加入了这备受全世界瞩目的剧组之中，即将完成自己的好莱坞首秀。
“嗨，我知道的，导演，我会尽力的。”她立刻站起来说道。
昆汀笑道：“不用这么多礼。”
“嗨，我知道了。”绫濑遥又是鞠躬。
昆汀哈哈笑了，全场的人也都跟着笑了起来。
绫濑遥脸一下子红了。
一方面，这是她的本能。她毕竟是日本人，鞠躬几乎是反射动作。
另一方面，她心里其实有一个模糊的念头，一直在脑海里盘旋、搅动，以至于分散了她的注意力，这才会出糗。那是刚才看完这一段让她目瞪口呆的片段后突然冒出来的。
那是一个名字。
是她之前提议的名字更加贴切，更加富有个性，也更加贴合刚才她在电影里看到的东西。
但是，那个名字一闪而过，就像有人在她耳边轻声说了一句，又随即消失在空气里。她想抓住，却怎么也想不起来。
究竟是什么呢？
绫濑遥心里宛如猫爪挠心。
昆汀却没注意到日本女星的出神，继续拿着话筒说道：
“好了，先生们，女士们。现在是十分钟的提问时间。刚才大家看到的那一段，有任何意见、任何疑惑，或者任何你们想知道的东西，都可以问。我来一个个回答。”
短暂的沉默之后，一下子好多只手举了起来。
……
“导演，那个包袱是怎么回事？为什么会是那种形状？”
“那是我从香港武侠片里看到的，我问了陈，他说的确是中国风格。”
“原来如此，看上去的确令人印象深刻。”
……
“导演，陈眼里为什么会有火光？”
“那是灯光。亲爱的艾琳，我当时让灯光师找了找角度。对了，你感冒好点了吗？”
“好多了，好可惜我昨天没有去现场，刚才这一场戏真的太精彩了。”
“哈哈哈。”
……
“导演，陈的身手为什么会那么好？他好像并没有拍过什么动作片吧？但是他刚才在片段里的表现，简直太惊人了。”
一个女人站了起来，有点激动的问道。
她是本片的造型指导——安娜·谢尔曼。
安娜的一番话，顿时引起了许多人的共鸣，大家都你一言我一语的讨论起来。
“对！他放倒那两个壮汉的时候，我就在现场，我还以为他是李小龙。”
“那绝对是中国功夫。”
“或许是Jacky chen教过他。”
“还有他的拔枪和开枪动作，也太熟练了一点。”
昆汀笑道：“我也问过他。他告诉我，这和他出道的第一部作品有关，和他的骑术一样，他也跟着里面的师傅练了一些身手。至于说开枪，那是他在自己牧场里跟牛仔学的。”
安娜·谢尔曼惊讶道：“所以，我能不能形容陈真的是个功夫高手？”
昆汀笑道：“你可以这么说。”
……
七嘴八舌的问题中，十分钟很快就过去了。
在昆汀的安静手势之下，放映室重新恢复了安静。
他看了看时间，正准备宣布散会，让所有人去做今天开机准备的时候，突然，只听见角落里，一个女声猛然充满欢喜的说了一句叽里咕噜听不懂的语言。
他愕然望去，问道：“绫濑小姐，你还有什么问题？”
绫濑遥惊了一下，一下子从自己的臆想世界里回过神来，站了起来，第二次满脸通红的鞠了一个大大的躬道：“对不起导演，我刚才想到一件事。对不起，实在对不起。”
昆汀打量了一下她的表情，道：“你想到什么事？跟电影有关吗？”
绫濑遥犹豫了下，说道：“我，我突然想到了一个名字，是昆汀导演你上次叫我们一起思考，我……”
昆汀抱起双手，饶有兴致的道：“我知道了，别紧张，你说说看。”
绫濑遥这个时候，脑子里仿佛又回想起刚才看到的片段，以及片段中的那个男人。
她吞了口口水，犹豫了好久，最后说道：“Bloody Yellow Dragon。”
第五百九十六章 完美的锚点 黄龙的传说
“剧本只是起点，真正伟大的表演永远诞生在演员与演员之间——我喜欢那种未经设计、却能点燃整个镜头的火花，它会让你在看完电影之后回味无穷，情愿多走一站路。”
——昆汀·塔伦蒂诺，2004年3月10日，《滚石：<杀死比尔>中的表演哲学》
……
……
陈诺一到片场，就听到昆汀兴高采烈地宣布电影名字定下来了。
然后听到昆汀口里的名字，他就愣了一下。
“你确定？”
“Yes！”昆汀笑得兴奋极了，“你觉得怎么样？我准备把它加入剧本里面，作为肖恩的外号。这真的太棒了！”
Bloody Yellow Dragon。
陈诺心里又默念了一遍这个让昆汀兴奋的片名。
第一感觉是有点被冒犯到。
因为在西方，“Bloody”，可不是什么好词，而“Yellow Dragon”也一样。
bloody既可以是“血腥的”，也可以是“该死的”。
yellow dragon黄龙，虽然在东方人的语境里感觉是在褒扬，但在西方语境中，用黄色来指代亚洲人，本身就是一种带有贬义的用法。比如黄祸，正是被用来妖魔化东亚人的隐喻。
至于“龙”，在西方的传说里并非象征权力与荣耀的神兽，而是焚烧村庄、囤积黄金、劫掠公主的“异域怪物”。
于是，“黄龙”这个词，几乎成了种族刻板印象的集合体。
再加上前面的“Bloody”——
整句话听起来，就像是在骂人：“该死的黄种人”，或者“该死的东方怪物”。
说真的，要是换个场合听到这种名字，陈诺觉得自己多半已经动手了。
——但是。
万事都有个“但是”。
他压下心头那一点火气，仔细一想，却越想越觉得妙。
放在其他语境下，这当然刺耳、冒犯。
可若把它当成这部电影的名字——那就完全不一样了。
这部电影讲的是什么，陈诺当然再清楚不过。在剧本中，肖恩虽然外表冷漠、言语寡淡，但实际上是一个极具原则、正义感与激情的人。
故事的背景，是天京陷落的最后时刻。
肖恩从尸山血海中杀出一条血路，带走了洪秀全的大女儿——洪天姣，并登上了驶往美国的船。
几个月的漂泊相伴，两人朝夕相处，定下终生。抵达美国后，肖恩只想安稳谋生，于是在北方铁路公司当上一名华工。
但从一次书信里，他得知妻子被一伙不明身份的匪徒掳走。于是他毅然踏上南行之路，从加利福利亚到了路易斯安娜，跨越半个大陆，只为寻回心爱之人。
毫无疑问，这种人物设定，就是标准的正面英雄的设计，
那么，如果这样一个角色，被冠以该死的黄龙这种粗鄙、带有种族歧视意味的外号，却在电影中以勇气、善良与牺牲去征服所有观众，那会产生怎样的冲击呢？
想一想，都让人觉得特别有意思。
这已经足够巧妙了。
而再深想一层——
抛开西方语境的隐喻与讽刺，仅从东方观众的角度去看，“Bloody Yellow Dragon”不管是被译作《浴血黄龙》还是《血色黄龙》，无论放在中国、日本，还是韩国，他觉得那都是不错的名字。
如此说来，这名字既能挑动西方观众的神经，又能激起东方观众的情感共鸣，简直特么是完美。
昆汀·塔伦蒂诺，果然是取名天才啊。
陈诺也不吝啬夸奖，直接比了个大拇指，夸赞道：“牛逼。”
昆汀一听，顿时哈哈大笑，用一嘴蹩脚的中文说道：“niubi，但不是我niubi，是绫濑小姐牛逼。”
“绫濑？”
“是的。”
陈诺多少有些意外——他没想到，这个看起来文静腼腆的日本女人，居然有这样的创意。
但更让他意外的，是昆汀接下来的那番话。
“接下来我想和你谈点关于她的事。”昆汀的神情忽然认真了起来，语气也不再轻佻，“你能不能从今天开始，在工作时间之外，多和她接触一下.”
“为什么？”陈诺有些不明所以。
昆汀道：“因为我想让你和她之间产生一些反应。”
陈诺皱起眉头，但还没有来得及说话，昆汀又接着道：“我知道，这其中肯定有很多不便，但是我如果告诉你，我要你这么做，是因为我想要让这部电影在今年之内上映呢？”
上一篇：神级道士：1级1个传说宝箱！
下一篇：华娱：从拉扯神仙姐姐开始