我15岁拿金棕榈很合理啊 第396章

　　为什么就中国人需要字幕？

　　其实原因还是中国地大物博，很多地方的方言是影响到电视剧的，字幕可以帮助不同地区的观众明白意思，典型的就是粤语，上世纪伴随着香港电视电影进入内地市场，而且都是盗版的粤语原生，就导致很多人根本不明白到底是什么意思。

　　于是，有些盗版商就给盗版的影片加了字幕，你还真别说，有些盗版商技术力是强的。

　　《鬼吹灯》在奈飞上也是多版本的，包括英语和日语韩语之类的，因为奈飞也在攻占这些国家。

　　但是，很难翻译！

　　真的。

　　星光有专业的翻译团队和顾问，因为中美合拍需要翻译，而且需要很多懂行的翻译。

　　这个，非常难！

　　风水本身就是玄之又玄的东西，《鬼吹灯》这书里，又加入本身就玄，又故意往玄里写的东西，导致翻译的难度极大。

　　所有台词在还没开拍阶段，就已经开始翻译了，实际上等到中文版本拍摄完毕后一个月，才勉强完工，还有一些需要配音精调。

　　很多台词不是说念出来就可以的，还得考虑时长啊！

　　中文是自带压缩包的，有些台词，就和小品一样，弄个四六八句就可以压缩概括，反而能更清楚的传递信息。

　　但是英文等语言不行，尤其是英语，这个语种本身就烂，一旦出现新东西，就得造一个新词汇，直接导致《鬼吹灯》里，一口气出现了数百个全新的词汇。

　　这些都是需要进行一个本土化的解释，所以中文版和英文版的台词是不一样的。

　　这么说吧，例如在去野人沟，找到将军墓的时候，胡八一说将军墓那边地势的风水说明，这一段非中文版本，就得加入全新的解释。

　　为什么要有水，为什么要有风。

　　这些中国人都知道，可老外不知道，所以中国人这边不需要解释，老外那边就用英子的嘴，问一句为什么！

　　“我很好奇啊，这电视剧能有多少观看时长！”

　　奈飞的数据是保密的，大家都看不到，但是开发者后台可以看到，但是基本上的数据就是观看时长。

　　到2021年，会改成点击率，以看2分钟为1个点击率计算。

　　2013年，奈飞收看市场最长的电视剧，并不是《星你》，甚至《星你》在“top榜”上只排第八，而真正排第一的那自然是大名鼎鼎的《纸牌屋》。

　　但《星你》的成绩已经非常好了，这可是在各个国家电视剧云集的情况下，能排列到第八名，非常厉害了。

　　这种排行榜还是陈泽给的意见，要不然奈飞都是不会公布这种数据的。

　　而这类数据的公布，其实更能推动一些电视剧的收视率。

　　但是陈泽可以肯定的是，这些电视剧是能赚钱的，而且赚大钱。

　　至于《鬼吹灯》能占据多少名，陈泽也不知道，期望能高一点吧，反正只要能回本，这个系列就能继续开发下去。

　　但是陈泽相信，《鱿鱼游戏》会有机会冲一下前三！

　　第一不敢想，《纸牌屋》那玩意儿太可怕了，国外观众对欧美政治还是非常感兴趣的，大概可以拿来吹牛？

　　毕竟任何一个国家的男人，喝多了都是喜欢吹牛政治的。

　　……

　　“陈导！”

　　“陈导好！”

　　星光来了几个香港导演，这让在星光下面蹲点的狗仔记者们大为吃惊。

　　都知道，星光和香港人不对付，但是没想到一大群的香港导演来到了星光这边，这是投诚了？

　　“先看剧本吧！”

　　陈泽拿出来几个剧本。

　　很简单，都是犯罪题材的剧本。

　　典型的，就是马东锡的剧本！

　　什么亚洲最后一个男人，说难听点，这种吃药打针弄出来的肌肉，陈泽花点钱就能造一亿个出来。

　　《犯罪都市》，马东锡演刑警，拳拳到肉打击黑帮！

　　《恶人传》，马东锡演黑帮老大，要抓一个连环杀人犯，把自己给搭了进去，最后老大进入监狱那一幕很帅。

　　《从邪恶中拯救我》，黑帮加上泰国，双男主对决，也是动作凌厉。

　　“香港电影的风格是什么？是黑帮，是拳拳到肉，是凌厉的动作戏，你们一帮导演不好好拍这些，非要去搞喜剧，你们搞得过谁？内地观众造就看腻了无厘头，连周兴池都知道，《长江七号》的无厘头不管用了，你们还抱着各种烂梗在那玩儿！”

　　几个剧本扔到了林晁闲等人面前，他们只能赔笑。

　　没辙啊，陈泽说的对。

　　其实陈泽很喜欢《鼹鼠之歌》这样的日本喜剧犯罪题材电影，搞笑之中不带任何节操，然后各种无厘头，生田斗真好好一个大帅哥，被摧残成什么鸟样了……

　　当然，日本人没节操是所有人都知道的，菜菜绪这样的大美女，都用马桶搋戳嘴，这样的情节真就只有日本人能想得出来。

　　但是很可惜的是，这类电影中国反而不好拍，哪怕是香港！

　　你会发现，《鼹鼠之歌》里也是充斥着无厘头，这样的无厘头日本人用夸张来表演，结果非常合适，但是如果是中国人来演……

　　内地一个能演的人都没有。

　　而香港，只有周兴池可以演！

　　因为过度的离谱，就是癫狂，这种癫狂，中国观众能接受的只有周兴池，其他人就算是沈腾都不行。

　　所以《鼹鼠之歌》陈泽就没写。

　　写了也没人能演啊！

　　周兴池不可能来演，你能找出第二个周兴池来？

　　不行的。

　　不过至于《犯罪都市》这样的电影，香港导演那就轻车熟路了。

　　其实香港和韩国真的很像，韩国大部分犯罪电影，都可以不需要修改的，就挪到香港里。

　　这也让陈泽写这些剧本的时候，非常的顺手。

　　没过多久，几个导演都把剧本给看完了。

　　“这几个都是我自己写的本子，我的规矩你们都应该知道吧？”

　　文鹃等人立刻点头：“30%的投资份额，我们都懂，陈导的这个规矩，全球通用！”

　　这话可不是在吹捧陈泽，而是的确如此，陈泽写的剧本，要拿走30%的投资份额，还要剧本费，这是全球通用的规矩。

　　“那么，剧本费你们打算怎么付？先说明一点，我的剧本费是2000万美元！”

　　这数字，让一群人很是尴尬。

　　2000万美元，折算下来1.25亿人民币了！

　　光一个剧本就要这成本，香港人根本拍不起电影啊！

　　“陈导，您也知道的，我们根本没有这么大的投资……”

　　说白了，俩字儿，没钱！

　　“那就折算到票房分账吧，20%如何？”

　　一个剧本，拿走50%的票房分账？

　　文鹃突然发现自己来到星光，不是来“带香港电影崛起”的，而是来给陈泽打工的。

　　“陈导，这会不会太高了啊？”

　　“高吗？可我的价格就是这样的啊，这样吧，我照顾一下你们，折算成18%的分账比例，我已经让了2个点了！”

　　文鹃想骂街！

　　是啊，你丫的是让了两点了，但是这电影到时候上银河票务宣发，这2个点不照样得还给你吗？

　　“你们总不可能打算白拿我的剧本吗？”

　　陈泽明知故问，因为白拿这种事儿，香港人真做的出来！

第463章 《神偷奶爸2》大爆！（1更）

　　文鹃等人自然是想白拿的，几个剧本一看就是质量非常优秀的“爽文式犯罪电影”，这类电影能极大的刺激观众们的感官，是票房非常有力的保障。

　　而且更关键是背后的意义，香港人可以扯陈泽的大旗做虎皮了。

　　当然，这种吹牛逼的行为，很正常，他们要不拿出去宣传，反而浪费了陈泽的剧本。

　　最终，这群人还是同意了陈泽的第一个方案！

　　30%的投资份额，不能少，2000万美元他们拿不出来，所以折算成为20%的票房分账，也就是说，陈泽直接拿走了50%的票房分账。

　　算下来，超过25%的总票房分账。

　　啥概念？

　　陈泽只出一个剧本，以及30%的投资份额，就拿走了电影总票房25%的纯利润。

　　一部电影本身的利益，其实也才总票房的33%左右。

　　这么算吧！

　　100元的票房，专项资金和营业税加起来8.3%，那剩下91.7元，院线分账现阶段已经调整过了，就按照60%算，那可用于分账的票房就是55.02元，然后是发行费12%，扣除11元，那就剩下48.4元，然后陈泽拿走50%，那就是24.2元！

　　剩下这24.2元，才是其他投资商可以分账的钱。

　　这还往高了算了呢，一般香港电影总票房分账比例是不可能谈到60%的。

　　这么说吧，一部电影，第一周10亿票房，分账比例60%，第二周8亿票房，分账比例50%，第三周5亿票房，分账比例45%，第四周3亿票房，分账比例40%，第五周1亿票房，分账比例35%，这才是一般电影的分账比例。

　　总的算下来，27亿里，可分账的票房为6+4+2.25+1.2+0.35=13.8亿，占据总票房的51.1%，这才是正常票房的分账比例。

　　纯靠前两周撑场面。

　　当然，陈泽等人的电影不一样，陈泽的票房分账，第一周是90%，次周是70%，第三周是60%，第四周是50%，第五周是40%，所以票房分账非常高。

　　按照上面27亿的票房来算，9+5.6+2.25+1.5+0.4=18.75，占比69.5%，这才是大片回血的根本原因，前五周的能拿接近70%的票房分账。

　　其实这不是巅峰的，真正的巅峰，可以探到90%+80%+70%+60%+50%的五周分账，以10%的阶梯下降。

　　但是这太难谈了，因为这样比例计算，最高分账可以达到75.6%，除非是超级爆款，不然电影院是不会同意的。

　　什么是超级爆款？

　　那就是可以疯狂拉动电影院消费的电影，例如——《星际穿越》。

　　反正《星际穿越》的票房分账比例，就是按照最高级别谈的，电影院没有不同意的。

　　没辙啊，主动权在陈泽手中，不同意，那就不在你这电影院上呗。

　　不仅威胁你不在你家电影院上，陈泽还告诉他们，就算是在你们这里上了，你们的电影票还要接受星光和银河的监管。

　　啥意思？

　　就是避免偷票房！

　　每一张出票都有单独的条形码，能对应到每一个观众和每一个座位，做到实时监控。

　　因为每次播放电影，都需要一个验证码，后台会根据电影放映的时长以及排片来计算，你这一个场次，是否是正常场次。

　　例如一部电影120分钟，结束后，要打扫卫生和等待新观众进场，间隔时间会在10分钟到15分钟之间，少于这个时间，那就不会给你发验证码。

　　实际上这个时间也是可以争分夺秒的，很多电影院是趁着片尾字幕时间出来的时候，进行打扫卫生的，这也算是电影放映时长里的。

　　所以中国大部分电影完播率其实都少于10%，因为片尾字幕没看完就走了，漫威这家伙骚啊，把彩蛋放到片尾字幕之后，导致漫威电影的完播率那叫一个高……

　　……

　　香港那波人拿到了陈泽的剧本，那叫一个开心激动。

　　然后，他们就去审核了。

　　这种消息根本瞒不住，香港媒体本来就擅长炒作，更何况文鹃带人去星光见陈泽，本来就被记者给拍到了。

　　一下子，互联网上就出现了“陈泽与香港导演合作”的消息，然后在有心人的推波助澜下，一下子就冲上了热搜。

　　“老板，要管吗？”

　　“不需要，这几个剧本咱们拿去审核，指不定要被挑出多少错来，但是香港那群人不一样，这样的犯罪题材，审核对香港是更能理解的！”

　　更重要的是，如果内地审核不过，文鹃他们完全可以把剧本拿回到香港去拍，香港拍电影不需要内地审核。